Những hạt cát hình sao
Vậy mà em nỡ vất đi
Mối tình chẳng có lại lần thứ hai
Bây giờ anh đã xa xôi
Đôi ta ngăn cách ngày ngày đớn đau
Đứng một mình trên đồi cao
Giả từ hòn đảo nơi nào, anh đâu?
Những hạt cát, mấy vì sao
Rụng rơi lấp lánh, lệ trào mắt em
Thưở xưa bãi biển đôi mình
Ráng chiều chứng giám mối tình không phai
Nhưng định mệnh bắt chia tay
Em đành đi đến Ishigaki
Bông giấy cài mái tóc này
Đỏ như số phận an bài đôi ta
Biển ơi! Nếu có trôi xa
Mang dùm mớ cát hình sao cho chàng
Gió thổi đi! Sóng nổi lên!
Để em còn được đắp đền cho anh
Xin cuốn trôi tới bên anh
Niềm thương nỗi nhớ vẫn dành trong tim
Trần Thụ Ân
(9/2021)
星の砂
作詞：関口宏 / 作曲：出門英
二度と出来ない恋を捨て あなた遠く
離ればなれになってゆくの 今つらいわ
嫁ぐ日岬に一人たたずみ 君住む島に
別れを告げる
ないで ないで まぶしいサンゴの島が
にじんでおちて 星の砂
過ぎし日 二人は海辺に遊び
変わらぬ愛を 夕陽に祈る
いつか いつか 二人は運命にさかれ
私は遠く 石垣へ
髪にかざした ブーゲンビリア
そえぬ運命に赤く咲く
海よ 海に流れがあるならば
届けて欲しい 星の砂
ルルル・・・ルルル・・・
ルルルル・・・
風よ吹け 波よ打て
それであなたに つぐなえるならば
海よ海に流れがあるならば
届けて欲しい この思い
届けて欲しい この思い
星の砂―小柳ルミ子
Hoshi no suna
(Sakushi: Sekiguchi Hiroshi / Sakukyoku: Demon Hide)
Nido to dekinai koi wo sute anata tôku
Hanare banare ni natta yuku no ima tsurai wa
Totsugu hi misaki ni hitori tatazumi kimi sumu shima ni
Wakare wo tsugeru
Naide naide mabushii sango no shima ga
Nijinde ochite hoshi no suna
Sugishi hi futari wa umibe ni asobi
Wakaranu ai wo yuuhi ni inoru
Itsuka itsuka futari wa sadame ni sakare
Watashi wa tôku Ishikagi e
Kami ni kazashita buugenbiria
Soenu sadame ni akaku saku
Umi yo umi ni nagare ga aru naraba
Todokete hoshii hoshi no suna
Rururu…rururu…
Rururu…
Kaze yo fuke nami yo ute
Sorede anata ni tsugunaeru naraba
Umi you mi ni nagare ga aru naraba
Tokodete hoshii kono omoi
Tokodete hoshii kono omoi
Gửi ý kiến của bạn
