Về với anh không?
-Yome ni konai ka-
Này em, về với anh không?
Anh đang đàn giữa công viên trong chiều
Nhớ người áo hoa anh đào
Bỗng nhiên chợt biết một điều mình quên
Đi tìm hạnh phúc cho em
Anh xin hứa sẽ yêu em trọn đời
Về bên anh nhé, em ơi…
Chẳng hồi môn, chỉ em thôi đủ rồi
Nhẫn cưới anh sắm một đôi
(Dốc hết túi được nhiêu thôi em à)
Thay nhẫn cỏ tampopo
Cho em ngày chúng ta đùa cùng nhau
Em có cười như ngày nào
Trong căn nhà nhỏ mái rêu phủ đầy
Anh đã dọn sạch trong ngoài
Chỉ chờ em đến một ngày đầu xuân
Em có về với anh không?
Nửa đêm quán vắng bâng khuâng đèn vàng
Nghĩ về em suốt canh tàn
Mơ về hạnh phúc nồng nàn lứa đôi
Tưởng chừng ở ngoài tầm tay
Này em, em có suốt đời bên anh?
Quỳnh Chi phỏng dịch (Ngày Lễ tình nhân 2023)
Bài “Yome ni konai ka “ -Em có đến làm vợ anh không?, lời cầu hôn mộc mạc của chàng trai vùng quê Nhật Bản- ( Nhạc : Kawaguchi Makoto, Lời: Aku Yu) được các giải thưởng “ Giải Đĩa hát Nhật Bản”và “Giải Bản nhạc có lời ca hay nhất Nhật Bản“năm 1976 ; ca sĩ trình bày là Niinuma Kenji cũng được “ Giải Ca sĩ mới” đồng thời được tham dự chương trình ca nhạc giao thừa Kohaku Uta Gassen cùng năm của đài truyền hình quốc gia NHK.
BKNBA76o 嫁に来ないか⑭ 新沼謙治 （1976）1981・200904 vL HD - YouTube
-Yome ni konai ka-
Này em, về với anh không?
Anh đang đàn giữa công viên trong chiều
Nhớ người áo hoa anh đào
Bỗng nhiên chợt biết một điều mình quên
Đi tìm hạnh phúc cho em
Anh xin hứa sẽ yêu em trọn đời
Về bên anh nhé, em ơi…
Chẳng hồi môn, chỉ em thôi đủ rồi
Nhẫn cưới anh sắm một đôi
(Dốc hết túi được nhiêu thôi em à)
Thay nhẫn cỏ tampopo
Cho em ngày chúng ta đùa cùng nhau
Em có cười như ngày nào
Anh đã dọn sạch trong ngoài
Chỉ chờ em đến một ngày đầu xuân
Em có về với anh không?
Nửa đêm quán vắng bâng khuâng đèn vàng
Nghĩ về em suốt canh tàn
Mơ về hạnh phúc nồng nàn lứa đôi
Tưởng chừng ở ngoài tầm tay
Này em, em có suốt đời bên anh?
Quỳnh Chi phỏng dịch (Ngày Lễ tình nhân 2023)
Bài “Yome ni konai ka “ -Em có đến làm vợ anh không?, lời cầu hôn mộc mạc của chàng trai vùng quê Nhật Bản- ( Nhạc : Kawaguchi Makoto, Lời: Aku Yu) được các giải thưởng “ Giải Đĩa hát Nhật Bản”và “Giải Bản nhạc có lời ca hay nhất Nhật Bản“năm 1976 ; ca sĩ trình bày là Niinuma Kenji cũng được “ Giải Ca sĩ mới” đồng thời được tham dự chương trình ca nhạc giao thừa Kohaku Uta Gassen cùng năm của đài truyền hình quốc gia NHK.
BKNBA76o 嫁に来ないか⑭ 新沼謙治 （1976）1981・200904 vL HD - YouTube
Gửi ý kiến của bạn
